Περί του ονόματος της Σαντορίνης

Είναι σε όλους γνωστό πως το όνομα Σαντορίνη, προέρχεται από την Ιταλική εκφορά της Αγίας Ειρήνης (Σάντα Ειρήνη), εκκλησίας που κατά πολλούς βρίσκεται στην Περίσα, ενώ άλλοι υποστηρίζουν πως ήταν ο ομώνυμος ναός της Θηρασίας. Εμφανίστηκε για πρώτη φορά το 1154 στα γραπτά του άραβα περιηγητή Edrisi, που μιλά για το «νησί της Σάντα Ειρήνη». Όμως σε ένα ταξιδιωτικό οδηγό του 1854 (ήταν άραγε τότε τόσο πολλοί οι ξένοι που επισκέπτονταν στην Ελλάδα , ώστε να χρειάζεται Ταξιδιωτικός Οδηγός;.) που είχε τίτλο «Handbook for travelers in Greece» (Εγχειρίδιο για τους ταξιδιώτες στην Ελλάδα), δίνεται μια απρόσμενη ετυμολόγηση του ονόματος. «Το σύγχρονο όνομα της Θήρας, αποδίδεται συνήθως στην Αγία Ειρήνη, μια αγία της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Είναι όμως πιθανότερο να προέρχεται από μια παραφθορά του αρχαίου ονόματος «εις την Θήραν» (σ.σ. ελληνικά στο κείμενο) ή «στην Θήραν» που έγινε «Στηνθήραν» και οι Ιταλοί το απλοποίησαν σε Σαντορίνη» γράφει ο συντάκτης του λήμματος και συνεχίζει: «Κάτι ανάλογο συνέβη με το Στάνκο από το Κως, το Νάμφιο, από το Ανάφη, το Νιος από το Ίος και το Σταμπούλ (εις την Πόλην) από το Κωνσταντινούπολη, που από τους Ανατολίτες αποκαλείται κατ’ εξοχήν: «η Πόλη» (The City)».

του Δημήτρη Πράσσου ( Εφημερίδα Κοινή Γνώμη 19 Μαρτίου 2010)